Hier geht es direkt in das datenbankgestützte

Dolmetscherverzeichnis

Anforderungen an ein qualifiziertes Dolmetscher-Verzeichnis

In einem Dolmetscherverzeichnis können die unterschiedlichsten Auftraggeber fündig werden.
Sie kommen aus dem Bereich der Wirtschaft und des Handels, der Industrie oder des Rechts. Auch Privatpersonen oder einzelne Organisationen nutzen das Verzeichnis für ihre Suche nach einem geeigneten Dolmetscher.

Dabei können verschiedene Arten des Dolmetschens angeboten werden, wie zum Beispiel das Simultandolmetschen, das Konsekutivdolmetschen, das Flüster- oder das Gebärdendolmetschen.

Die erweiterte Suche nach einem mobilen Dolmetscher ermöglicht die Eingrenzung des Fachbereiches, in dem dieser benötigt wird.
So gibt es Anbieter, die sich auf technischen oder medizinische Übersetzungen oder auf Übersetzungen aus den Bereichen Politik, Kunst oder Geisteswissenschaften spezialisiert haben.

Die datenbankgestützte Suche macht es leichter, einen Dolmetscher zu finden, der die konkreten Wünsche des Suchenden erfüllen kann.

Es kann als beispielsweise das Kriterium Simultandolmetschen mit der gewünschten Sprachkombination in Verbindung gebracht werden und es werden nur die Ergebnisse angezeigt, die diesen Anforderungen entsprechen.

Hilfreich kann dabei auch die erweiterte ortsbezogene Suche sein, denn wer etwa einen Dolmetscher für eine längere Konferenz benötigt, wird sicher jemanden engagieren wollen, der am Ort der Konferenz tätig ist.
Auch ansonsten ist es in der Regel zwecks direkter Absprachen günstiger, einen Dolmetscher in Anspruch zu nehmen, der zumindest in der Nähe des Auftraggebers tätig ist.

Die Profile der Dolmetscher sollten möglichst ausführlich sein und ein genaues Bild der Person entwerfen. Neben den Kontaktdaten der Dolmetscher sollte ein Foto der Person vorhanden sein. Wer möchte, kann auch seinen Werdegang kurz schildern. Wichtig sind in jedem Fall die speziellen Erfahrungen und Qualifikationen auf einem bestimmten Gebiet.

Ein Kontaktformular kann in Anspruch genommen werden, wenn die persönlichen Adressdaten nicht im Verzeichnis erscheinen sollen. Zumindest auch in englischer Sprache sollten die Angaben verfasst werden, um das Angebot möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen.

Wichtig ist weiterhin, auf Werbung zu verzichten, da diese die Übersichtlichkeit stört. Professionelle Dolmetscher müssen für ihre Eintragung im Verzeichnis eine bestimmte Gebühr entrichten. Die Daten sollten immer aktuell sein, Änderungen müssen zeitnah eingepflegt werden, um immer ein zeitgemäßes und richtiges Angebot im Verzeichnis nachweisen zu können.